1 00:00:00,001 --> 00:00:03,000 Being wolf is the best thing in the world. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,418 It's who we are and you can't stop us. 3 00:00:05,526 --> 00:00:08,343 I would never leave the house if I looked like her. 4 00:00:09,673 --> 00:00:12,031 We should go to the woods one night and wolf out. 5 00:00:12,056 --> 00:00:13,815 I can't. 6 00:00:14,187 --> 00:00:17,675 - Can't? - Can't. 7 00:00:17,700 --> 00:00:19,329 We should stay here forever. 8 00:00:19,354 --> 00:00:21,408 As wolves living wild. 9 00:00:21,433 --> 00:00:23,594 - Do you have a fever? - Honest, Mum, nothing. 10 00:00:23,619 --> 00:00:25,866 Then you won't be transforming tonight then will you? 11 00:00:25,891 --> 00:00:28,980 You are a cerddwyr tan. 12 00:00:29,432 --> 00:00:30,992 A what? 13 00:00:31,017 --> 00:00:32,895 A firewalker. 14 00:00:39,839 --> 00:00:42,540 I'm not going to make it to Norway, am I? 15 00:00:44,366 --> 00:00:46,351 What's wrong with me? 16 00:00:46,376 --> 00:00:49,253 Looks bad. Really bad. 17 00:00:49,460 --> 00:00:51,756 Still, you've got to come with us. 18 00:00:51,781 --> 00:00:53,163 Like this? 19 00:00:53,188 --> 00:00:55,941 My ears are supersonic, my teeth ache. 20 00:00:55,966 --> 00:00:57,481 Just like this. 21 00:00:57,919 --> 00:01:00,442 Welcome to the pack, Son. 22 00:01:05,686 --> 00:01:08,246 Am I... am I going to transform? 23 00:01:08,271 --> 00:01:10,779 Really? This is it? 24 00:01:12,346 --> 00:01:15,003 Norway here I come. 25 00:01:15,028 --> 00:01:17,954 I can't wait to give Jana a run for her money. 26 00:01:17,979 --> 00:01:20,899 Jana, she's not coming this month. 27 00:01:22,932 --> 00:01:24,772 She's on a mission. 28 00:01:24,797 --> 00:01:26,563 A mission? 29 00:01:27,946 --> 00:01:29,627 What, what mission? 30 00:01:29,652 --> 00:01:30,739 Where? 31 00:01:32,233 --> 00:01:33,793 Back to the wild pack? 32 00:01:33,818 --> 00:01:35,971 I need to see if Meinir's treatment has worked. 33 00:01:35,996 --> 00:01:37,843 Are you up for it? 34 00:01:37,868 --> 00:01:39,820 Just say the word. 35 00:01:39,920 --> 00:01:42,916 You'll need to be there for her transformation at full moon. 36 00:01:43,330 --> 00:01:44,842 Then we'll leave before dawn. 37 00:01:44,867 --> 00:01:47,096 Come over when you get a break and we'll make a plan. 38 00:01:47,121 --> 00:01:48,053 OK. 39 00:01:49,819 --> 00:01:51,329 Ow! 40 00:01:51,739 --> 00:01:52,938 What was that for? 41 00:01:53,572 --> 00:01:56,060 We're going to the wild pack. 42 00:01:57,792 --> 00:02:01,557 My heart still beats 43 00:02:01,582 --> 00:02:04,540 And my skin still feels 44 00:02:04,565 --> 00:02:07,312 My lungs still breathe 45 00:02:07,485 --> 00:02:10,604 My mind still fears 46 00:02:10,629 --> 00:02:13,231 - But we're running out of time - Time 47 00:02:15,131 --> 00:02:18,071 There is nowhere for you to hide 48 00:02:18,096 --> 00:02:20,411 The hardest moon is shining 49 00:02:20,436 --> 00:02:23,275 I'm running with the wolves tonight 50 00:02:23,300 --> 00:02:25,819 I'm running with the wolves 51 00:02:25,843 --> 00:02:28,770 I'm running with them. 52 00:02:28,795 --> 00:02:32,995 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 53 00:02:33,258 --> 00:02:36,816 Why can't we go? We know them and they know us. 54 00:02:36,841 --> 00:02:38,761 Imara would never allow it, even if I asked. 55 00:02:38,786 --> 00:02:42,088 It'll cause too many problems, Emilia. For you, your brother, 56 00:02:42,113 --> 00:02:43,913 your foster parents. 57 00:02:43,951 --> 00:02:47,578 Look, we can go next time, I promise. 58 00:02:57,224 --> 00:02:59,435 I better get back to work. 59 00:03:00,244 --> 00:03:01,837 Oh, hiya. 60 00:03:02,344 --> 00:03:04,859 I'm transforming tomorrow. 61 00:03:04,884 --> 00:03:07,691 Yeah, well, that's great, TJ. 62 00:03:08,775 --> 00:03:11,293 - What's wrong? - You're not going to be there. 63 00:03:12,497 --> 00:03:14,606 Look, don't be like that now, OK? 64 00:03:14,631 --> 00:03:16,375 It's not my fault, is it? 65 00:03:16,401 --> 00:03:17,552 TJ! 66 00:03:19,444 --> 00:03:21,206 So, then, 67 00:03:21,231 --> 00:03:23,983 I'm transforming tomorrow. 68 00:03:24,102 --> 00:03:26,969 Welcome to the pack at long last. 69 00:03:27,828 --> 00:03:30,785 - Why are you so down about it? - You'll be with your family. 70 00:03:31,163 --> 00:03:32,523 Jana was meant to be there. 71 00:03:32,548 --> 00:03:33,828 Stop moaning. 72 00:03:33,853 --> 00:03:37,126 Jana's off to the wild pack, you're on a private flight to Norway 73 00:03:37,151 --> 00:03:39,987 and we're stuck in a cellar with our foster parents. 74 00:03:44,977 --> 00:03:46,459 Ta-da! 75 00:03:46,484 --> 00:03:48,416 Yay! 76 00:03:48,441 --> 00:03:49,818 Passed first time! 77 00:03:49,843 --> 00:03:52,320 Yes! Well done, Katrina! 78 00:03:52,345 --> 00:03:54,087 - Thank you. - That's brilliant. 79 00:03:54,112 --> 00:03:58,711 Listen, um, I was wondering if you could mind the Kafe tomorrow? 80 00:03:58,736 --> 00:04:01,331 I really want to take Kay on this spontaneous day out 81 00:04:01,356 --> 00:04:02,030 I've been planning. 82 00:04:02,055 --> 00:04:04,946 I know you've got that Cipriani family thing, 83 00:04:04,971 --> 00:04:08,623 but I was thinking, maybe you could cancel it? 84 00:04:09,164 --> 00:04:12,122 Sorry, Katrina, it's been in the calendar for weeks. 85 00:04:12,147 --> 00:04:13,634 What about your dad? 86 00:04:13,659 --> 00:04:15,674 He's got a big meeting. 87 00:04:15,699 --> 00:04:17,643 Come on Jana, 88 00:04:18,002 --> 00:04:19,965 I'm more family than they are. 89 00:04:19,990 --> 00:04:23,890 What's so important about tomorrow that you can't just do another time? 90 00:04:25,044 --> 00:04:27,794 Sorry, Katrina, I promised them. 91 00:04:30,877 --> 00:04:35,362 Well, I suppose I'll just have to make myself useful. 92 00:04:39,031 --> 00:04:43,364 Actually, Doctor, the free wifi is only free if you buy something. 93 00:04:43,665 --> 00:04:46,607 Yeah, I'm waiting for a coffee. 94 00:04:47,464 --> 00:04:50,573 That girl is always letting people down. 95 00:04:50,598 --> 00:04:52,491 You off anywhere nice? 96 00:04:52,984 --> 00:04:57,719 Oh, just a little field trip with Jana, tomorrow. 97 00:04:57,744 --> 00:04:59,556 With TJ and his mum? 98 00:04:59,580 --> 00:05:01,475 No? 99 00:05:09,604 --> 00:05:12,936 Looking forward to your family thing tomorrow? 100 00:05:12,961 --> 00:05:15,340 Er, yeah. 101 00:05:15,365 --> 00:05:19,522 Oh, then how come Dr. Whitewood just told me 102 00:05:19,547 --> 00:05:21,570 you two were going on a field trip together? 103 00:05:22,184 --> 00:05:26,025 Ah, Katrina, I'm sorry but it's just... 104 00:05:26,050 --> 00:05:28,512 Dr. Whitewood is still waiting for a coffee. 105 00:05:28,990 --> 00:05:30,951 Yep. 106 00:05:36,885 --> 00:05:40,110 What does Jana do for Segolia that is so important? 107 00:05:41,051 --> 00:05:44,007 Where's she going tomorrow? 108 00:05:46,131 --> 00:05:48,696 What does your mum do for Segolia? 109 00:05:48,721 --> 00:05:51,752 Oh, um, she just, she just, er, she's um... 110 00:05:51,777 --> 00:05:53,728 She's probably told him a hundred times 111 00:05:53,753 --> 00:05:55,932 but if there aren't any trainers involved... . 112 00:06:02,057 --> 00:06:04,883 Why don't we follow Jana tomorrow? 113 00:06:05,524 --> 00:06:07,338 Find out what she does. 114 00:06:07,745 --> 00:06:10,144 You've got a car now, haven't you? 115 00:06:10,169 --> 00:06:11,104 Yeah. 116 00:06:11,129 --> 00:06:13,831 I was supposed to be taking Kay out tomorrow. 117 00:06:13,856 --> 00:06:16,000 She can mind the Kafe. 118 00:06:16,025 --> 00:06:19,870 Come on, Katrina, you want to know what she gets up to? 119 00:06:19,895 --> 00:06:20,725 So do we? 120 00:06:20,750 --> 00:06:23,194 This is the only time you'll ever be able to find out. 121 00:06:28,111 --> 00:06:29,881 OK. 122 00:06:35,691 --> 00:06:38,012 Are you crazy? Katrina? 123 00:06:38,037 --> 00:06:39,324 The wild pack? 124 00:06:39,349 --> 00:06:42,725 Katrina meeting the wild pack? No way. 125 00:06:42,750 --> 00:06:46,220 I can't spend another full moon staring at brick walls. 126 00:06:46,245 --> 00:06:47,531 And I want to see Meinir. 127 00:06:47,556 --> 00:06:49,419 But Katrina... 128 00:06:50,471 --> 00:06:52,834 We'll lose her when we get there. 129 00:06:52,859 --> 00:06:54,566 And what about Jana? 130 00:06:54,591 --> 00:06:56,151 She'll be with the pack. 131 00:06:56,176 --> 00:06:57,043 What's not to like? 132 00:06:57,068 --> 00:06:58,777 Being sent to Romania? 133 00:06:58,802 --> 00:07:02,626 Oh, quiet with your common sense and your balanced perspective. 134 00:07:02,651 --> 00:07:05,562 - You what? - Well, you're always just so sensible. 135 00:07:05,587 --> 00:07:07,574 Are you saying I'm boring? 136 00:07:08,357 --> 00:07:10,312 No. No, never, I didn't mean... 137 00:07:10,337 --> 00:07:12,167 There's no way we can go. 138 00:07:12,192 --> 00:07:15,153 They would spot us following a mile off. 139 00:07:20,198 --> 00:07:22,394 Why don't you sync your phone with Emilia's? 140 00:07:22,419 --> 00:07:25,755 Then I can hide it in Dr. Whitewood's car and we can track it? 141 00:07:25,780 --> 00:07:27,836 - Do it. - Uh... ? 142 00:07:38,978 --> 00:07:41,075 - Hurry up. - (I am.) 143 00:07:43,471 --> 00:07:46,122 I can't take this any more. Let me do it. 144 00:07:51,722 --> 00:07:53,142 _ 145 00:07:53,167 --> 00:07:55,167 All right. It's done. 146 00:07:56,351 --> 00:07:58,631 I'd love to run some tests. 147 00:08:11,684 --> 00:08:14,318 [Car door beeps] 148 00:08:29,604 --> 00:08:31,667 You lost something? 149 00:08:31,692 --> 00:08:32,871 My keys. 150 00:08:32,896 --> 00:08:38,988 Oh, um, oh, here they are. 151 00:08:40,577 --> 00:08:42,431 You must have accidentally kicked them underneath. 152 00:08:42,456 --> 00:08:43,687 Thanks. 153 00:08:52,871 --> 00:08:55,083 Check your phone. 154 00:09:01,785 --> 00:09:04,796 - We really are going? - Awesome, TJ. 155 00:09:04,821 --> 00:09:08,980 - Oh, I do not want to hear this. - We really are going. 156 00:09:09,790 --> 00:09:12,007 Jana's going to go nuts. 157 00:09:14,797 --> 00:09:18,107 Why don't you swap Norway for us? 158 00:09:18,132 --> 00:09:21,312 There's nothing wrong with transforming with your mum, TJ. 159 00:09:36,478 --> 00:09:38,793 Look, I can't eat this, Mum, I feel sick. 160 00:09:38,818 --> 00:09:41,384 I remember my first time. 161 00:09:41,409 --> 00:09:43,305 I was bristling. 162 00:09:43,330 --> 00:09:45,737 My mum and dad were so proud. 163 00:09:45,761 --> 00:09:47,241 Imagine, 164 00:09:47,266 --> 00:09:49,001 under the moon, 165 00:09:49,026 --> 00:09:51,865 running through those pines with the Segolia pack. 166 00:09:52,558 --> 00:09:55,341 I know they're a bit stiff-legged at times but... 167 00:09:55,366 --> 00:09:57,427 I don't work for Segolia, Mum. 168 00:09:57,733 --> 00:10:01,213 No. But you will do soon. 169 00:10:17,957 --> 00:10:19,602 Hello? 170 00:10:19,627 --> 00:10:21,523 Hey, Kay, um, it's me. 171 00:10:21,548 --> 00:10:23,968 Look, I was wondering if you could do me a huge favour 172 00:10:23,993 --> 00:10:26,393 and cover my shift at the Kafe tomorrow? 173 00:10:26,418 --> 00:10:29,777 You're telling me I'm not bunking off from college for a day 174 00:10:29,802 --> 00:10:30,603 out with you, 175 00:10:30,628 --> 00:10:32,811 I'm bunking off to do a shift at the Kafe on my own? 176 00:10:32,836 --> 00:10:35,602 It's really important. Please. 177 00:10:35,627 --> 00:10:38,150 Kay, I'll explain everything. 178 00:10:38,175 --> 00:10:40,708 And I'll even pay you the half-time thingy. 179 00:10:40,733 --> 00:10:41,844 You what? 180 00:10:41,869 --> 00:10:44,022 You know, when people do extra time. 181 00:10:44,047 --> 00:10:46,916 You mean time and a half. 182 00:10:46,941 --> 00:10:52,180 I mean, it's a start. But, you know what I want. 183 00:10:53,551 --> 00:10:55,468 OK. 184 00:10:56,698 --> 00:11:02,669 Mr. Jeffries may... may... may have meant that 185 00:11:02,694 --> 00:11:07,903 I was the thick one in his very imaginative fantasy novel. OK? 186 00:11:07,928 --> 00:11:10,799 OK, I'll do it. 187 00:11:10,823 --> 00:11:15,022 Brilliant. Um, just don't tell my dad, all right? 188 00:11:15,047 --> 00:11:17,115 - Ah, have you still got a key? - M-hm. 189 00:11:17,140 --> 00:11:19,701 Look, all you need to remember are the three Ks, 190 00:11:19,726 --> 00:11:24,563 'customer service, customer service and customer service. Bye!' 191 00:11:25,344 --> 00:11:29,419 And she thought that I was the thick one. 192 00:11:30,825 --> 00:11:33,964 Me the thick one? Yeah, right. 193 00:11:35,770 --> 00:11:42,014 Go row the boat to safer grounds 194 00:11:42,039 --> 00:11:47,787 But don't you know we're stronger now 195 00:11:47,812 --> 00:11:50,062 My heart still beats 196 00:11:50,087 --> 00:11:53,756 And my skin still feels 197 00:11:53,781 --> 00:11:56,424 My lungs still breathe 198 00:11:56,449 --> 00:11:59,649 My mind still fears 199 00:11:59,674 --> 00:12:02,866 - But we're running out of time - Time 200 00:12:05,078 --> 00:12:08,758 Oh, all the echoes in my mind cry 201 00:12:09,284 --> 00:12:12,541 There's blood on your lies 202 00:12:12,566 --> 00:12:15,699 The sky's open wide 203 00:12:15,741 --> 00:12:18,822 There is nowhere for you to hide 204 00:12:18,847 --> 00:12:20,965 The hardest moon is shining 205 00:12:20,990 --> 00:12:23,630 I'm running with the wolves tonight 206 00:12:23,655 --> 00:12:26,597 I'm running with the wolves 207 00:12:26,622 --> 00:12:29,713 I'm running with the wolves tonight 208 00:12:29,738 --> 00:12:31,783 I'm running with the wolves. 209 00:12:31,808 --> 00:12:33,629 Let's get this show on the road. 210 00:12:34,551 --> 00:12:40,195 Trick or treat, what would it be? 211 00:12:40,384 --> 00:12:45,180 I walk alone, I'm everything. 212 00:12:45,205 --> 00:12:46,834 I have no words. 213 00:12:46,859 --> 00:12:48,319 I have minus words. 214 00:12:48,344 --> 00:12:50,695 We're going to have to severely keep our distance. 215 00:12:50,720 --> 00:12:53,376 Stop with all the words. Let's go. 216 00:12:54,904 --> 00:12:56,734 Wait! 217 00:12:57,257 --> 00:12:58,958 Changed your mind then? 218 00:12:58,983 --> 00:13:02,405 Well, we're a pack, ain't we? 219 00:13:07,158 --> 00:13:09,197 Nothing can stop us now! 220 00:13:09,222 --> 00:13:10,199 Woo! 221 00:13:10,224 --> 00:13:11,895 There's blood on your lies 222 00:13:11,920 --> 00:13:14,780 The sky's open wide 223 00:13:14,805 --> 00:13:17,564 There is nowhere for you to hide 224 00:13:17,589 --> 00:13:20,088 The hardest moon is shining 225 00:13:20,113 --> 00:13:22,840 I'm running with the wolves tonight 226 00:13:22,865 --> 00:13:25,825 I'm running with the wolves 227 00:13:25,850 --> 00:13:28,417 I'm running with the wolves tonight 228 00:13:28,442 --> 00:13:31,028 I'm running with the wolves. 229 00:13:31,053 --> 00:13:32,662 [phone rings] 230 00:13:32,687 --> 00:13:35,553 _ 231 00:13:36,478 --> 00:13:38,438 Hello? 232 00:13:38,463 --> 00:13:40,638 - Is TJ with you? - TJ? No. 233 00:13:40,663 --> 00:13:43,240 Are you sure? He's not answering his phone. 234 00:13:43,265 --> 00:13:46,795 Well, unless he's clinging to the exhaust pipe, he's not with us. 235 00:13:46,820 --> 00:13:48,864 Imara, I can assure you he's not here. 236 00:13:48,889 --> 00:13:50,446 - Is there anything we can help with? - No. 237 00:13:50,471 --> 00:13:53,143 Just give me a status report as soon as you have something. 238 00:13:53,168 --> 00:13:56,062 - _ - Will do... 239 00:13:56,511 --> 00:13:58,692 What's TJ up to? 240 00:13:59,004 --> 00:14:00,719 I don't know. 241 00:14:03,243 --> 00:14:05,802 [phone rings] 242 00:14:06,811 --> 00:14:08,965 Your mum again? 243 00:14:08,990 --> 00:14:11,912 No. This time it was Jana. 244 00:14:11,937 --> 00:14:14,311 My mum must have called her. 245 00:14:14,851 --> 00:14:17,033 This is the life. 246 00:14:19,098 --> 00:14:25,434 Oh, I forgot how much the countryside smells. 247 00:14:27,978 --> 00:14:30,376 Shall we play a game? 248 00:14:30,401 --> 00:14:31,665 Hmm? 249 00:14:31,690 --> 00:14:33,456 How about I Spy? 250 00:14:33,864 --> 00:14:40,289 I spy, with my little eye, something beginning with'S'. 251 00:14:41,064 --> 00:14:42,424 This is going to be a long day. 252 00:14:42,449 --> 00:14:44,243 What's that, Matei? 253 00:14:44,268 --> 00:14:45,857 Er, something beginning 254 00:14:45,882 --> 00:14:48,177 with 'S'. Snow? 255 00:14:48,202 --> 00:14:52,363 Correct! Your turn! 256 00:14:57,657 --> 00:15:01,212 - _ - I'm running with the wolves tonight 257 00:15:01,237 --> 00:15:04,037 I'm running with the wolves 258 00:15:04,061 --> 00:15:06,886 I'm running with the wolves tonight 259 00:15:06,911 --> 00:15:12,061 I'm running with the wolves. 260 00:15:14,738 --> 00:15:17,659 Still no chance of any sat nav coordinates? 261 00:15:17,684 --> 00:15:18,796 Don't need them. 262 00:15:18,977 --> 00:15:21,277 I'd love to run some tests. 263 00:15:21,302 --> 00:15:23,543 Find out more about that innate sense of location 264 00:15:23,568 --> 00:15:24,608 and direction you have. 265 00:15:24,633 --> 00:15:27,374 Why does everything have to be about scientific explanation? 266 00:15:27,399 --> 00:15:28,702 Can't things just be? 267 00:15:28,727 --> 00:15:31,016 I can tell you're getting closer to home. 268 00:15:31,041 --> 00:15:34,358 You're beginning to sound like a wild again. 269 00:15:34,383 --> 00:15:36,924 But we are nearly there though, aren't we? 270 00:15:36,949 --> 00:15:40,208 Because I'm sensing negative population density, 271 00:15:40,233 --> 00:15:45,341 increased flora and fauna, and a distinct lack of infrastructure. 272 00:15:45,366 --> 00:15:47,317 Infrastructure? 273 00:15:52,797 --> 00:15:54,997 We've run out of road. 274 00:15:56,544 --> 00:15:58,164 Yes. 275 00:15:58,189 --> 00:16:00,291 We're nearly here. 276 00:16:04,937 --> 00:16:08,008 Who knew Katrina would be so determined? 277 00:16:08,144 --> 00:16:10,369 - How are we going to send her home? - Relax. 278 00:16:10,394 --> 00:16:13,140 If the trauma of weeing behind a tree doesn't have her running 279 00:16:13,165 --> 00:16:15,998 back to the city, nothing will. 280 00:16:17,298 --> 00:16:19,141 All right, Katrina? 281 00:16:19,166 --> 00:16:21,252 Bearing up? 282 00:16:23,458 --> 00:16:26,785 Made of stern stuff, me. 283 00:16:27,364 --> 00:16:30,606 Ooh! Onwards, Team Kafe! 284 00:16:30,971 --> 00:16:35,087 Team Kafe? Has anyone got any sanitising hand gel? 285 00:16:35,823 --> 00:16:37,823 No? 286 00:16:57,011 --> 00:16:58,697 How much further? 287 00:16:58,722 --> 00:17:03,401 Not far. Only about another three hours. 288 00:17:33,331 --> 00:17:36,090 Katrina, we've been travelling for, like, half a day. 289 00:17:36,115 --> 00:17:38,049 We don't know where we are, we don't know where they are. 290 00:17:38,074 --> 00:17:39,900 Come on, let's just call it quits. 291 00:17:39,925 --> 00:17:42,157 What are you doing? 292 00:17:44,144 --> 00:17:46,985 At this rate, we're going to get nowhere until after dark 293 00:17:47,010 --> 00:17:50,113 and hello, newsflash... 294 00:17:50,138 --> 00:17:53,208 I'm transforming tonight. 295 00:17:54,351 --> 00:17:56,746 Katrina, come on, let's just head back. 296 00:17:56,771 --> 00:17:58,121 We are not going back. 297 00:17:58,146 --> 00:18:01,489 Look, there's fresh footprints here, let's track them! 298 00:18:01,514 --> 00:18:02,890 We're heading out! 299 00:18:02,915 --> 00:18:05,985 I'm "out-grylling" Bear Grylls! 300 00:18:06,718 --> 00:18:08,526 We didn't think this through, did we? 301 00:18:08,551 --> 00:18:11,014 We?! We? This was your idea. 302 00:18:11,039 --> 00:18:14,101 I thought she'd go back when she got bored. 303 00:18:14,126 --> 00:18:16,465 Don't worry, we'll think of something. 304 00:18:16,490 --> 00:18:20,042 - If she says "Team Kafe" one more time... - Come on, Team Kafe! 305 00:18:22,424 --> 00:18:24,226 The wild pack's probably miles away, 306 00:18:24,251 --> 00:18:27,971 and Katrina's bound to get tired and want to come back, won't she? 307 00:18:30,010 --> 00:18:32,294 I'm going to call Jana. 308 00:18:33,157 --> 00:18:34,892 Oh, no. 309 00:18:34,917 --> 00:18:37,106 _ 310 00:18:46,632 --> 00:18:49,552 What do you think they're doing out here? 311 00:18:49,577 --> 00:18:53,489 Um... collecting medicinal plants. 312 00:18:54,038 --> 00:18:56,489 If anyone's got any idea how we get out of this mess, 313 00:18:56,514 --> 00:18:58,849 now would be a good time to say. 314 00:18:59,111 --> 00:19:01,633 We've got to leave her. 315 00:19:01,658 --> 00:19:03,908 What? We can't just ditch her. 316 00:19:03,933 --> 00:19:05,740 We're not that far from the van. 317 00:19:05,765 --> 00:19:07,845 She'll make it back and drive home. 318 00:19:07,870 --> 00:19:10,338 Huh! Ow! 319 00:19:12,237 --> 00:19:14,818 No. She'll get lost. We can't do that to her. 320 00:19:14,843 --> 00:19:17,883 This is on you, Emilia. 321 00:19:22,238 --> 00:19:24,912 Come on, Team Kafe! 322 00:20:30,711 --> 00:20:33,089 Hiya! 323 00:20:35,516 --> 00:20:37,224 Where's my father? 324 00:20:39,085 --> 00:20:42,438 - Aran? - Jana, I... 325 00:21:11,438 --> 00:21:13,178 Jana. 326 00:21:13,203 --> 00:21:14,122 Dad. 327 00:21:14,524 --> 00:21:16,443 What's wrong? 328 00:21:16,468 --> 00:21:18,499 I knew you'd come. 329 00:21:18,524 --> 00:21:21,425 What's wrong, Dad? Please. 330 00:21:21,964 --> 00:21:25,808 Jana. This full moon, 331 00:21:26,923 --> 00:21:29,196 it will be my last. 332 00:21:30,050 --> 00:21:33,865 - I'm dying. - No. You're not dying. 333 00:21:34,265 --> 00:21:36,546 Not while I have breath in my body. 334 00:21:36,571 --> 00:21:39,406 This is Madoc. We took him in. 335 00:21:39,431 --> 00:21:41,711 He lost his pack. 336 00:21:41,736 --> 00:21:43,429 To humans. 337 00:21:43,454 --> 00:21:45,878 I lost my pack to humans. 338 00:21:45,903 --> 00:21:48,141 He is a fine healer. 339 00:21:48,977 --> 00:21:52,432 The daughter of Alric. It is an honour to meet you. 340 00:21:52,457 --> 00:21:56,100 The wolfblood who walks in both worlds. 341 00:21:56,591 --> 00:22:00,388 And who has brought some of that world to this. 342 00:22:00,413 --> 00:22:02,987 The human my daughter has brought is also a healer. 343 00:22:03,012 --> 00:22:06,660 Our history tells us humans only know how to destroy. 344 00:22:07,391 --> 00:22:10,667 And when one comes, another follows. 345 00:22:10,692 --> 00:22:13,326 Until there is nowhere left for us. 346 00:22:13,351 --> 00:22:15,645 (I promise, Dad). I promise it's 347 00:22:15,670 --> 00:22:18,214 just me and, me and Dr. Whitewood. 348 00:22:18,239 --> 00:22:21,020 (OK?) I trust my daughter. 349 00:22:21,438 --> 00:22:23,358 And Dr. Whitewood... 350 00:22:23,383 --> 00:22:26,967 she helped us escape the madman that wanted us gone. 351 00:22:26,992 --> 00:22:29,453 All humans are mad. 352 00:22:29,478 --> 00:22:33,426 But, if Alric trusts, 353 00:22:34,243 --> 00:22:36,886 then I trust, too. 354 00:22:37,824 --> 00:22:40,466 I'm here for Meinir. 355 00:22:40,830 --> 00:22:42,618 Where is she? 356 00:22:42,643 --> 00:22:44,730 The wolf in her faded. 357 00:22:45,117 --> 00:22:48,593 When Ceri and Gerwyn came to say goodbye, she, 358 00:22:48,796 --> 00:22:52,221 she chose to go with them and start a new life elsewhere. 359 00:23:13,997 --> 00:23:16,277 We're going the wrong way. 360 00:23:16,309 --> 00:23:17,782 How do you know? 361 00:23:17,807 --> 00:23:20,659 I just feel it. 362 00:23:22,811 --> 00:23:25,170 Come on, this way. 363 00:23:37,517 --> 00:23:39,637 [He sniffs] 364 00:23:43,071 --> 00:23:45,170 Someone's coming. 365 00:23:45,195 --> 00:23:48,729 You promised your father it was just you and the healer. 366 00:23:48,754 --> 00:23:49,914 I smell another human. 367 00:23:49,939 --> 00:23:52,413 Jana? What's happening? 368 00:23:53,551 --> 00:23:58,786 I'll come back. I'll come back I promise, straight back. OK? 369 00:24:01,269 --> 00:24:03,731 Stay with Dr. Whitewood. 370 00:24:15,650 --> 00:24:17,805 We're lost, aren't we? 371 00:24:25,624 --> 00:24:28,127 It's worse than that. 372 00:24:36,337 --> 00:24:39,195 [Growling] 373 00:24:51,490 --> 00:24:53,758 Jana! 374 00:25:04,924 --> 00:25:08,077 Jana! Help me! 375 00:25:17,057 --> 00:25:19,077 Enough! 376 00:25:24,657 --> 00:25:28,003 I told you not to come here! This isn't a game! 377 00:25:35,217 --> 00:25:37,379 They're my pack. 378 00:25:37,404 --> 00:25:39,996 They disobeyed me and followed me from the city. 379 00:25:40,021 --> 00:25:41,550 I'm sorry. 380 00:25:42,284 --> 00:25:44,195 Jana? 381 00:25:44,724 --> 00:25:47,524 I'm not going to let anything happen to you. 382 00:25:48,857 --> 00:25:51,208 These are young cubs, 383 00:25:53,037 --> 00:25:55,272 trying to find their way! 384 00:25:55,791 --> 00:25:58,664 They are my daughter's pack. 385 00:25:59,364 --> 00:26:02,070 You harm them, you'll harm me! 386 00:26:34,038 --> 00:26:36,029 I knew you'd come home. 387 00:26:36,054 --> 00:26:37,389 To lead. 388 00:26:37,414 --> 00:26:39,214 You're the leader of this pack. 389 00:26:40,311 --> 00:26:41,911 If Madoc, 390 00:26:41,936 --> 00:26:44,286 if he cannot... 391 00:26:46,477 --> 00:26:48,879 if he can't help me, 392 00:26:49,698 --> 00:26:51,888 I want you to lead. 393 00:26:51,913 --> 00:26:55,088 This is my last wish. 394 00:27:05,658 --> 00:27:09,244 What are you? Human or wolf? 395 00:27:09,269 --> 00:27:12,636 I am my father's daughter. 396 00:27:19,498 --> 00:27:21,038 It looks so funny. 397 00:27:21,063 --> 00:27:23,591 [They laugh] 398 00:27:43,397 --> 00:27:47,247 Matei! 399 00:27:49,323 --> 00:27:53,523 - Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - 400 00:27:53,573 --> 00:27:58,123 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0